Lonely Planet bercakap dengan novelis Isabelle Allende - Lonely Planet

2024 Pengarang: Ada Peters | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 15:36

Magic, mistik dan kontradiksi yang mengilhami kelihatan mengelilingi Isabel Allende. Dia boleh dikatakan sebagai penulis hidup paling terkenal di Chile, namun dia tidak tinggal secara kekal di tanah airnya, memilih untuk meneruskan pengasingannya, yang bermula pada hari-hari berbahaya selepas penyingkiran Salvador Allende dari pejabat pada tahun 1973.

Hubungannya dengan presiden sosialis - dia adalah sepupu ayahnya, oleh itu pamannya sekali dihapuskan - ditambah dengan tugasnya sebagai wartawan dan pengulas, memerlukan pengunduran dirinya dari tanah airnya. Tetapi Chile masih tetap depan dan tengah dalam hidupnya dan kerja-kerjanya, dan Allende kembali beberapa bulan lamanya untuk kembali dan menyambung semula dengan tanah dan orang-orang yang memberi inspirasi kepadanya.

Sebagai penulis, Allende telah menikmati kejayaan besar. Buku-buku beliau telah diterjemahkan ke dalam 35 bahasa, menjual lebih daripada 65 juta salinan di seluruh dunia. Dia mungkin paling terkenal dengan novel-novelnya Dewan Semangat dan Eva Luna, tetapi dia telah menulis lebih daripada 20 buah buku tentang kerjayanya yang panjang, memenangi penghargaan antarabangsa yang tidak terkira banyaknya untuk kerjanya, yang menarik inspirasinya bukan hanya dari masa lalu, tetapi juga dari idiosyncrasies dan selok-belok landskap tanah air dan penduduknya.

Kami mengejar Allende untuk memahami Chile - negara terbaik Lonely Planet untuk dilawati pada 2018 - melalui matanya.

Lonely Planet: Jadi, apa yang anda fikir perkara terbaik adalah mengenai rakyat Chile?

Isabel Allende: Hospitaliti … Saya fikir kita orang yang sangat ramah, terutamanya dengan orang asing. Tidak banyak antara satu sama lain. Tetapi anda akan sentiasa mencari rumah terbuka dan orang bersedia untuk mengalu-alukan anda. Anda tahu bahawa orang hanya jatuh, anda tidak perlu memanggil atau dijemput. Hanya jatuh. Sebaik sahaja anda menyeberangi ambang rumah Chile, anda akan ditawarkan sesuatu untuk diminum. Malah di rumah yang paling sederhana, di mana mereka tidak mempunyai apa-apa, mereka akan menawarkan teh atau air atau apa sahaja yang mereka ada. Saya rasa itulah sifat terbaik kita.

LP: Jadi jika itu sifat terbaik, maka apakah ciri yang paling buruk?

IA: Ha!

LP: … perkara rahsia yang setiap orang Chile tahu tentang diri mereka sendiri tetapi takut untuk mengakui?

IA: Kami mempunyai semacam sistem kelas sosial yang seperti [sistem kasta] di India. Tiada siapa yang bercakap mengenainya, dan ia sangat halus. Anda perlu memahami Chile. Tetapi apabila anda bertemu seseorang, anda segera mengelaskan orang, anda tahu di mana mereka berada. Sekarang ia lebih telap, kerana masyarakat telah berubah, ia lebih moden. Terdapat pengaruh dari orang asing, dan ia lebih terbuka. Tetapi saya dibesarkan dalam sistem sosial yang sangat ketat. Kami masih mempunyai mentaliti yang sangat sempit untuk banyak perkara. Berat gereja Katolik masih ada. Secara politik, kita adalah negara yang sangat progresif; Secara sosial, kita tidak.

LP: Bolehkah anda membawa saya ke kawasan ini?

IA: Saya telah berada di selatan, tetapi tidak ke Antartika. Saya akan bermula di Patagonia. Ia indah … sangat mahal kerana ia sangat jauh, sangat terpencil. Tetapi gunung indah Torres del Paine menakjubkan, dan jika anda boleh pergi ke sana, ia hanya cantik. Inilah jenis ekopelancongan yang banyak dilakukan oleh orang Eropah, tetapi beberapa orang Chile mampu membelinya.

Kemudian ketika anda pergi, anda melewati kawasan-kawasan tasik, gunung berapi, hutan - itulah bahagian paling indah di Chile. Anda akan menemui makanan yang indah, makanan laut di pantai, restoran hebat - ada pengaruh Jerman yang anda ketahui supaya anda boleh menemui pai epal yang hebat!

Dan apabila anda datang, anda akan dapati beberapa wilayah yang saya fikir adalah hebat. Sebagai contoh Valdivia … Ia hujan sepanjang masa jadi hijau dan cantik. Ini adalah tempat tempahan India - tempahan Mapuche - dan ia sangat menarik dalam erti kata itu.

Dan kemudian anda pergi ke bahagian tengah negara di mana pertanian itu dan industri dan kemudian Santiago. Santiago adalah sebuah bandar besar, separuh penduduk negara ini tinggal di Santiago.

LP: Apa yang mentakrifkan Santiago sebagai sebuah bandar?

IA: Terdapat beberapa abstraksi. Saya tidak pernah melakukan pelancongan di Santiago … Saya dibesarkan di sana. Orang yang tumbuh di tempat tidak pernah melakukan pelancongan, tetapi Pablo Neruda mempunyai rumah di sana. Penyair Chile yang hebat mempunyai tiga buah rumah - satu di Valparaiso, La Chascona [di Santiago], dan yang lain berada di Isla Negra. Dan anda benar-benar perlu pergi ke sana kerana itu di pantai, yang kelihatan seperti pesisir Pasifik di sini di California.

Santiago juga mempunyai Cerro Santa Lucia [taman lereng bukit], yang sangat bagus. Dan ada Cerro San Cristobal yang besar, yang mereka anggap gunung, tetapi tidak - itu bukit besar. Terdapat juga agenda politik tertentu. Contohnya, La Moneda, istana presiden yang [dibom] semasa rampasan kuasa tentera pada 11 September 1973.Ini adalah sejarah kita yang sangat menarik. Dan kemudian terdapat banyak pusat kebudayaan dan ada beberapa barrios (kejiranan) yang indah. Sebagai contoh, Bella Vista adalah kejiranan seni yang merupakan tempat yang sangat bagus.

Kemudian saya akan naik ke utara ke La Serena dengan pantai yang indah. Tetapi bahagian terbaik di utara, menurut pendapat saya, adalah San Pedro de Atacama. Saya telah berada di sana beberapa kali. Kali pertama saya pergi ke sana, tidak ada jalan. Ia kelihatan seperti bulan … menarik! Dan sekarang mereka mempunyai hotel yang hebat, tidak mewah tetapi hotel-hotel. Dan bagi para pelancong, San Pedro adalah tempat paling ajaib.

LP: Apa yang anda fikir anda lihat bahawa orang Chile tidak melihat negara mereka?

IA: Oh, saya tidak fikir mereka melihat diri mereka sendiri. Ia seperti kita melihat diri kita dalam cermin dan kita hanya melihat kecacatan - yang berlaku di Chile. Mereka tidak melihat diri mereka memahami apa yang negara kita hebat. Orang ramai selalu mengeluh. Negara ini mungkin adalah yang terbaik di seluruh Amerika Latin. Kestabilan sosial, politik dan ekonomi. Juga ketidaksamaan yang besar. Orang kaya adalah yang terkaya di dunia dan orang miskin … perbezaan antara orang kaya dan miskin sangat besar. Tetapi anda tidak menemui kemiskinan yang melampau … hanya sekadar sangat kecil kemiskinan yang melampau. Apabila saya tinggal di Chile, pada tahun 70-an, ia adalah sebuah negara miskin, jadi kami telah berkembang banyak. Dan kita negara yang hebat di banyak, banyak cara.

LP: Jadi [pesimisme] akan menjadi ciri utama orang Chile?

IA: Tidak, saya tidak akan mengatakan ciri penting, tidak. Ini sebahagian daripada watak kita. Perkara lain yang akan mengejutkan anda ialah orang tidak pernah bercakap di Chile. Oleh itu, apabila saya datang ke Amerika Syarikat, apabila suami saya - suami saya bersorak - ia mendorong saya kacang, kerana bagi saya adalah satu perkara yang mengerikan untuk mengatakan apa-apa yang baik tentang diri sendiri. Dan itu sangat Amerika. Orang Chile selalu bercakap dengan kurang tajam; kita tidak mengatakan 'agua' kami kata 'aguita'. Semuanya kecil. Ini sebahagian daripada kesopanan kita. Segala-galanya tentang diri kita sendiri dan tentang negara kita dan apa sahaja yang kita, sentiasa tidak terlalu baik. Walaupun kita fikir itu sangat baik, kita tidak akan mengatakannya. Kemudian rasa humor kami sangat gelap. Sangat seperti humor Yahudi: humor yang menghina diri, kejam, hitam, dan hitam.

LP: Saya fikir ramai orang datang dari Eropah dan Amerika Syarikat dan pergi ke Chile mengharapkan menari salsa dan orang ramai, tetapi mereka mendapat sebaliknya.

IA: Mungkin saya umum - tentu saja, saya umumkan - tetapi ketika saya memikirkan Venezuela, saya memikirkan orang minum dan menari; apabila saya fikir Chile, kita semua duduk bercakap politik.